297...
298...
299...
300...
Le jour s'est levé.
Ah, Kanda! C'était quoi, ce bruit?
J'en sais rien. Ne me parle pas, Pousse de Soja.
C'est peut-être un accident?
Qu'il me casse les pieds...
Il a dû revenir bredouille de mission...
C'est sûrement pour ça qu'il est de mauvais poil.
Je vois...
Au fait, tu sais d'où venait ce bruit, tout à l'heure?
La section scientifique doit être sur une nouvelle expérience.
Désolée... Ils sont plutôt du genre bruyant.
Ça ne me dérange pas.
Moi aussi, je vais petit-déjeuner!
Le réfectoire est interdit!
Jerry est en train de le nettoyer... Mieux vaut ne pas le déranger.
Dans ce cas, je vais aller l'aider.
J'ai dit non! J'insiste!
Tu ne veux pas plutôt m'accompagner apporter le café
à mon frère et son équipe?
D'accord.
Commandant Reever,
on va y passer le restant de nos jours, si ça continue.
On en verra le bout un jour. Enfin, j'espère...
Il faut se fixer des objectifs, et les boucler un par un.
D'autant qu'il y a la petite fête en l'honneur d'Allen.
Dis, N° 65!
C'est toi qui vas faire l'animateur, n'est-ce pas?
Évidemment, c'est moi qui suis le plus en forme.
Je t'envie, N° 65. Tu ne connais pas la fatigue...
Mais que fabrique l'lntendant?! On croule sous le boulot!
Il pourrait quand même mettre la main à la pâte.
Allons, ne dis pas ça...
Il nous pond une invention qui tue!
Hein?
Réjouissez-vous!
Voici le Sauveur de la Section Scientifique!
- Hein? - Le "Sauveur"?
C'est quoi, cet énorme robot!?
Il porte même un béret.
C'est votre Sauveur, je vous dis! Je viens d'achever sa construction!
Et je peux vous assurer qu'il va nous faciliter la vie!
Vraiment?
Je te l'dis, mon bon Johnny! Il va diviser notre volume de travail...
...par deux!
C'est formidable!
On va enfin pouvoir dormir!
Vous aviez raison, Commandant! Il ne nous a pas oubliés!
On a bien fait de vous faire confiance.
- C'est génial! - Ouais!
C'est mon côté génial.
Allez, vénérez-moi! Glorifiez-moi!
Même les nuits noires ne sont pas éternelles...
Je sens la lumière de l'espoir nous baigner de ses doux rayons.
On va enfin pouvoir prendre des vacances.
Et je pourrai aller voir mon fils!
Chef, mettons-le sans tarder au travail!
Nous devons déjà lui trouver un nom.
Un nom?
Alors, comment pourrait-on l'appeler? J'aimerais vraiment avoir votre avis.
Pourquoi pas Robot-Assistant N° 1?
Rejeté.
Innocender 2?
Rejeté!
Le plus simple, c'est que vous choisissiez.
Ah oui, je peux? Alors...
Que pensez-vous de Komulin 2?
C'est pas mal. Mais pourquoi "2"?
Parce que le premier que je voulais vous présenter,
Kanda me l'a coupé en deux.
Soit disant qu'il lui avait piqué ses nouilles...
En fait, il devait être complètement raté.
Ou alors Kanda était encore de mauvais poil.
Bon... Ben, finalement, c'est pas mal, Komulin 2, hein?
Oui!
Ouaaais! Alors, adjugé! Ce sera Komulin 2!
À toi de jouer, Komulin 2!
Grand frère, je t'apporte le café.
Oh, Lenalee.
- Il y en a pour tout le monde. - Merci!
- Tu es là, toi aussi? - Oui.
Il m'a aidée pour les cafés.
Allez-y, servez-vous.
Ce robot peut boire du café?
Qu'est-ce que tu racontes, mon garçon?
Je l'ai conçu à mon image, mais ça reste un robot.
On n'a jamais vu un robot boire du café.
Hein? Il en a bu?
Il a vidé sa tasse.
Je m'appelle Komulin.
Je suis programmé pour renforcer les Exorcistes.
Bravo, Komulin!
- C'est très bien! - Attendez, Grand Intendant.
Il a l'air bizarre, votre robot.
N'importe quoi! Il est absolument parfait!
Parce que c'est moi qui l'ai conçu! Pigé?!
Grand frère...
Une opération augmenterait la masse musculaire de cette femelle.
Opérer ma Lenalee?
C'est hors de question! Je t'interdis de faire ça!
Je vais la renforcer en hypertrophiant sa masse musculaire.
Renforcement. Renforcement.
Lenalee! Dépêche-toi de t'enfuir!
Toute résistance est futile. Intervention chirurgicale!
- Lenalee! - Oh, mon Dieu! C'est horrible!
Moi, je trouve ça très excitant!
Non, mais ça va pas?!
Bon! Il faut l'arrêter!
Arrêtez-le, bon sang!
Ah, c'est malin! Non, mais je vous jure!
Grand Intendant! Où se trouve son système principal?
Hein? Eh bien, au niveau de...
Nooon!
Je ne te laisserai pas détruire mon beau Komulin!
J'ai sué sang et eau pour ce bébé!
Comment peux-tu penser à une chose pareille?
Alors vous vous moquez de ce qui peut arriver à ta sœur?
Oh non! Ma petite sœur chérie!
Bon, alors on fait quoi?
Grand frère, fais-moi redescendre!
Ma petite Lenalee chérie!
Oui! Toi, tu es mon petit Komulin chéri...
Mais j'aime tant ma petite Lenalee...
Mon Dieu! Que dois-je faire?
Je sais! Nous avons le jeune Allen Walker avec nous!
Komulin! Bonne nouvelle!
L'arme anti-Akuma d'Allen est abîmée, et il s'en trouve fort peiné.
Quoi?
Répare-la immédiatement!
Dommages détectés...
Grand Intendant!
Il veut échanger sa sœur.
Quel robot effrayant!
Redéfinition des priorités.
Traitement de la blessure de Walker avant tout autre considération!
Lenalee!
Il lui a fait "psshit"! Oui, "psshit"!
Elle est en vie! Tout va bien!
"Tout va bien", c'est vous qui le dites!
Phase suivante: Capture du dénommé Allen Walker.
Cible verrouillée.
Allen! Fuis!
Mais où?
Où tu veux! Mais loin d'ici!
Compris!
Poursuite de la cible.
Mode poursuite. Mode poursuite.
Lenalee! Lenalee!
Lenalee! Réveille-toi!
Lenalee! Lenalee...
J'espère que le petit va s'en sortir...
Je suis pas très rassuré...
Ne vous en faites pas. Komulin vide ses batteries.
Mais ce type de robot peut fonctionner une semaine entière!
Et puis le petit a beau être Exorciste, il est fait de chair et de sang.
Sans compter qu'il n'a même pas pris son petit déjeuner.
On ne peut pas continuer à le laisser tout démolir!
Avec ce que vont coûter les réparations, ils risquent de baisser nos salaires.
- C'est pas juste. - 'Vraiment des radins.
Si vous voulez être payés, stoppez ce robot!
Et il faut aider ce pauvre Allen! Compris?
À vos ordres!
Russell, au radar!
Tu guideras Allen! Les autres, vous suivrez mes ordres.
Oui, Chef!
Commandant Reever! Si vous me permettez, j'ai un plan!
Ah oui? Je t'écoute!
Opération: "Derrière les larmes, une lueur d'espoir."
Et ça consiste en quoi?
Capturer le robot à l'aide d'une corde.
Ça marchera jamais.
Ne soyez pas obtus, Commandant. La science, c'est une chose,
mais rien ne vaut les bonnes vieilles recettes.
Bah, essaie, pour voir...
C'est parti!
Ça marche pas!
Expéditive, ta méthode.
L'ennemi se dirige en direction du N.W. À une vitesse de 30 km/h.
Alors ça va être à moi de jouer.
Dis-moi, Johnny... Tu aurais pas un plan?
Et voilà!
Encore un robot?!
Il a un balai, c'est normal?
J'ai la berlue, ou c'est un aspirateur que je vois là?
Johnny, peux-tu me dire ce que c'est...
C'est un robot conçu pour ce genre de situation.
Oui, un robot!
Habituellement, il sert à nettoyer le labo.
Mais en cas de pépin, "en théorie",
il se transforme en robot anti-Akuma surpuissant!
Allez, en avant!
Encore un robot bizarroïde!
Celui-là est équipé d'un aspirateur.
Allen, file dans la réserve!
"La réserve"?
Par ici, Walker. Suis-moi.
J'arrive!
C'est ça, par ici!
Tu es sûr que ça va marcher, Johnny?
Euh... Je suis dans la réserve.
Parfait. À présent, laisse-moi faire!
Il fait le ménage, maintenant!
Enfer et damnation! Il est trop bien programmé!
Dés qu'il peut, c'est: "Sus à la saleté!"
C'est justement ce que je craignais.
Ici, Reever! Vous êtes prêts?
Tout est Ok!
Parfait! Allen!
Direction: Le hall! Là-bas, on pourra t'aider.
Arrêtez-vous! Je dois réparer vos dommages.
M'enfin, tu veux me réparer ou me détruire?!
Pas de panique, mon petit. Par ici.
Oui!
Je suis là. C'est moi, Walker!
Hé! On est là!
Vous êtes tous là!
Désolés pour le retard. On va te tirer d'affaire!
Ennemi en approche.
Johnny, maintenant!
Yes, sir!
Niveau d'énergie maximal!
Distance 200 m! Angle de tir, Ok!
Fais tes prières, Komulin 2! Tu as sous-estimé les hommes de science.
Vas-y!
Ne tirez pas!
Ne tirez pas sur mon Komulin chéri! Mais arrêtez!
Et le petit Allen, alors?
Komulin n'a rien fait de mal!
ARG!
Grand Intendant!
Trahison! Trahison! Vous me laissez pas le choix!
- Qu'est-ce qui se passe, ici? - Kanda!
Je t'explique plus tard. Mais d'abord: Ce robot!
Il faudrait qu'on puisse trouver son point faible.
Je le connais, son point faible.
J'ai déjà réglé son compte à un robot comme celui-là.
Alors c'est où, son point faible?
Sur l'occiput.
"L'occiput", c'est ça?
C'est où, ça?
Je crois que ton destin est de périr ici.
Ça va pas, la tête?
Ennemi en approche de la cible. Allen, fais attention!
Capture de la cible Allen Walker.
Transfert en salle d'opération!
Allen!
On opère. On opère. Quoi qu'il arrive, on opère!
Je n'ai plus le choix! Innocence...
Manifeste-toi!
Une nouvelle arme anti-Akuma!
Grand Intendant!
Mon corps est engourdi.
S'il avait ouvert le feu avec cet engin, mon pauvre Komulin...
C'est la fin... Je n'ai plus de forces...
- Allen! - Allen!
SALLE D'OPÉRATION
Innocence... manifeste-toi!
- Tu l'as eu! - Quelle classe!
- Et Allen? Il est en vie? - Allen! Tu n'as rien?
Je survivrai...
Tu peux te relever? Allez!
Ouf, tu es sain et sauf.
On est passé à deux doigts de la catastrophe!
Monsieur Reever...
Tout ça, à cause de ce robot.
- Quelle saleté, ce "Komulin 2"! - On va avoir encore plus de boulot!
À la casse!
Komulin n'a rien fait du mal! C'est à cause du café!
C'est le péché qu'il faut haïr, et non le pécheur!
Garde ta haine pour le café, pas pour Komulin.
Grand frère...
Lenalee! Arrête-les, je t'en prie!
Va donc te repentir un peu.
- Désolé pour ce qui t'est arrivé. - Ce n'est rien.
Cette andouille d'lntendant
a conçu Komulin 2 dans le but de soigner les Exorcistes.
Ça partait d'une bonne intention.
Mais il a loupé le coche.
Je sais bien.
L'important, c'est que personne ne soit blessé.
Tu as du temps à m'accorder, maintenant?
- Voilà! - Pour moi?
On n'avait pas fêté ton retour de mission.
On a préparé ça en secret.
Ce matin, j'ai eu peur que tu ne découvres le pot aux roses.
Tiens, voilà ta tasse.
C'est un peu tard, mais...
On est contents de te revoir!
- Bon retour parmi nous, Allen! - Oui, bon retour!
Bon retour!
Bon retour, Allen!
Je suis de retour à la maison.
Ce n'est pas sucré.
Triple buse!
J'avais commandé du sucré!
Hé, ho... Tu pourrais nous épargner un tel spectacle pendant le repas.
Je me tire d'ici. Nous n'avons pas les mêmes goûts!
Tu peux bien avaler un œuf sans râler, non?!
Il ne pense qu'au sucre, celui-là. - Allez, calme-toi.
Pour une fois qu'on dîne en famille...
N'est-ce pas, "Prince" Millénaire?
Pour détendre un peu l'atmosphère,
pourquoi ne pas nous expliquer la raison de cette invitation?
Est-ce que par hasard...
on va enfin passer à l'action?
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Nous voici dans une ville étrange qui revit éternellement le même jour.
Nous y faisons la rencontre d'une femme nommée Miranda.
Prochain épisode:
"La ville à rebours"
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!